Σε συνέχεια του πρώτου επιμορφωτικού σεμινάριού υποτιτλισμού για τους φοιτητές της κατεύθυνσης Εφαρμοσμένων Ξένων Γλωσσών στη Διοίκηση και την Οικονομία, του Τμήματος Διοίκησης Επιχειρήσεων του ΤΕΙ Ηπείρου, πραγματοποιείται το 1ο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους “Subtitula” με την συμμετοχή διακεκριμένων ατόμων του χώρου, αποσκοπώντας στην εκτενή παρουσίαση και προβολή εμπειριών και γνώσεων από την πολυδιάστατη αυτή δράση.
Το 1ο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους “Subtitula”,16 & 17 Ιουνίου , 19:00,φεστιβάλ, πραγματοποιείται στο Συνεδριακό Κέντρο του Τμήματος Διοίκησης Επιχειρήσεων, με είσοδο ελεύθερη και χάρη χάρη στη ενεργό συμμετοχή των φοιτητών Ρεβέκας Μιχάλη, Χρυσοβαλάντου Ορφανού, Φωτεινής Παντελούκα, Ζήση Σιούτκου, Χριστίνα Σκαγιά, Γεωργίας Σουσουράδα και Γεωργίου Χριστοδουλίδη οι οποίοι εφάρμοσαν τις γνώσεις που απόκτησαν από το σεμινάριο.
Εισηγήσεις σχετικά με τον υποτιτλισμό θα κάνουν οι Najwa Hamaoui από το Université de Mons -Hainaut, Μαρίνα Χασσαποπούλου απο το New York University, Cinema Studies Department, Tisch School of the Arts και Veronica Arnaiz από το Universidad Valladolid Διδάσκοντες σεμιναρίου υποτιτλισμού Άννα Χήτα και Χρήστος Σταύρου.Το πρόγραμμα έχει ως εξής:
| Παρασκευή 16 Ιουνίου 2017 | |||||
| 19:00 | Έναρξη Φεστιβάλ | ||||
| 19:20 | Ομιλίες – Χαιρετισμοί | ||||
| 20:00 | Bizni Tushunishmaydi
Ουζμπεκιστάν 2016, 10 λεπτά, Κοινωνική Σκηνοθέτης : Shokir Holikov |
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλίδης | |||
| 20.10 | J’attendrai le Suivant
Γαλλία 2002, 5 λεπτά, Ρομαντική, Κωμωδία Σκηνοθέτης: Philippe Ordeindy |
Υποτιτλισμός: Ρεβέκα Μιχάλη | |||
| 20.15 | Διάλειμμα | ||||
| 20.30 | “Inclusion of all by audiovisual translation” | Εισήγηση: Najwa Hamaoui, Université de Mons -Hainaut | |||
| 20.45 | “Cultural Translation and Subjective Subtitling: Case Studies from Europe, Asia, and the Middle East” | Εισήγηση: Μαρίνα Χασσαποπούλου, New York University, Cinema Studies Department, Tisch School of the Arts | |||
| 21.00- | White Awake
Ηνωμένο Βασίλειο 2017, 15 λεπτά, Δράμα Σκηνοθέτης: Alex Kyrou |
Υποτιτλισμός: Ζήσης Σιούτκος | |||
| 21.15 | Was wisst ihr denn eigentlich schon davon?
Γερμανία 2015, 8 λεπτά, Δράμα, Ποίηση Σκηνοθέτης: Nina Mielitz |
Υποτιτλισμός: Γεωργία Σουσουράδα | |||
| 21.25 | Welcome to Canada
Καναδάς 2016, 19 λεπτά, Ντοκιμαντέρ Σκηνοθεσία: Adam Loften , Mary Fowles |
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Σκαγιά | |||
| 21.45 | Διάλειμμα | ||||
| 22.00 | I Don’t Care
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2014, 15 λεπτά, Δραματική, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Carolina Giammetta |
Υποτιτλισμός: Χρυσοβαλάντου Ορφανού | |||
| 22.15 | The Αntisocial Νetwork
Αυστραλία 2013, 15 λεπτά, Κωμωδία Σκηνοθέτης: Shae-Lee Shackleford |
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Παντελούκα | |||
| 22.30 | Anruf
Γερμανία 2013, 8 λεπτά, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Raphael Schulze-Schilddorf |
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλίδης | |||
| 22.40 | The Most Beautiful Thing
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2012, 10 λεπτά, Δράμα, Ρομαντική Σκηνοθέτης: Cameron Covell |
Υποτιτλισμός: Ρεβέκα Μιχάλη | |||
| 22.50 | Plurality
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2012, 15 λεπτά, Δράσης Σκηνοθέτης: Dennis A. Liu |
Υποτιτλισμός: Ζήσης Σιούτκος | |||
| 23:15 | Λήξη πρώτης ημέρα του φεστιβάλ | ||||
| Σάββατο 17 Ιουνίου 2017 | |||||
| 19.00 | Έναρξη 2ης Μέρας Φεστιβάλ | ||||
| 19.10 | ReΜoved
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2014, 13 λεπτά, Δράμα Σκηνοθέτης: Nathanael Matanick |
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Παντελούκα | |||
| 19.25 | Remember Μy Story
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2015, 21 λεπτά, Δράμα Σκηνοθέτης: Tony Cruz, Nathanael Matanick |
Υποτιτλισμός: Γεωργία Σουσουράδα | |||
| 19.50 | Νew Boy
Μεξικό 2007, 12 λεπτά, Δράμα, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Steph Green |
Υποτιτλισμός: Χρυσοβαλάντου Ορφανού | |||
| 20.05 | Dotty
Καναδάς 2012, 11 λεπτά, Κωμωδία, Δράμα Σκηνοθέτης: Mick Andrews, Brett O’Gorman |
Υποτιτλισμός: Ζήσης Σιούτκος- Χριστίνα Σκαγιά | |||
| 20.20 | Διάλειμμα | ||||
| 20.35 | “Subtitles for the future… the future of subtitles” | Εισήγηση: Veronica Arnaiz, Universidad Valladolid
|
|||
| 20.50 | Napoleon in Exile
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2016, 16 λεπτά, Δράμα Σκηνοθέτης: Michael Lukk Litwak |
Υποτιτλισμός: Ρεβέκα Μιχάλη | |||
| 21.10 | The Smile Man
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2013, 9 λεπτά, Κωμωδία, Δράμα Σκηνοθέτης: Anton Lanshakov |
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλίδης | |||
| 21.20 | 1,2,3 You Please
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2016,15 λεπτά, Κωμωδία Σκηνοθέτης: Josh Close |
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Σκαγιά | |||
| 21.35 | Διάλειμμα | ||||
| 21.50 | The Τranslator
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2015, 9 λεπτά, Κωμωδία Σκηνοθέτης: Graham Burrell |
Υποτιτλισμός: Γεωργία Σουσουράδα | |||
| 22.00 | Ich bin Julia
Γερμανία 2015, 4 λεπτά, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Amon Ritz |
Υποτιτλισμός: Χρυσοβαλάντου Ορφανού | |||
| 22.05 | Mom
Ρωσία 2014, 15 λεπτά, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Karina Sharapova |
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλίδης | |||
| 22.20 | Die Rasse
Γερμανία 2016, 26 λεπτά, Κοινωνική Σκηνοθέτης: Wesley Tc Howard |
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Παντελούκα | |||
| 22.50 | Συμπεράσματα | ||||
| 23.00 | Λήξη Φεστιβάλ | ||||
